坐在輪椅上的史蒂芬·霍金先生係英國劍橋大學的應用數學和理論物理終身教授。最近，他出席了在愛爾蘭召開的第17屆國際廣義相對論大會。會上
，他向學術界宣布了對黑洞研究的新成果，說：“黑洞並不像我以前所想象的那樣‘無所不吞’，而是隨著時間的推移，一些被黑洞吞沒的物質會慢慢地從黑洞中‘流淌’出來。”這一消息轟動了學術界。

　　黑hei洞dong通tong常chang是shi已yi爆bao炸zha的de大da恒heng星xing的de殘can留liu物wu，物wu質zhi密mi度du極ji高gao，所suo產chan生sheng的de引yin力li足zu以yi吞tun沒mei太tai空kong中zhong的de其qi它ta物wu體ti。科ke學xue家jia們men認ren為wei這zhe個ge引yin力li太tai大da了le，以yi致zhi於yu連lian光guang線xian都dou無wu法fa逃tao脫tuo。

　　1975年

，霍金先生曾聲稱：黑洞“無所不吞”，被黑洞吞沒的任何信息都將不複存在。

　　研究太空的其它物理學家發現很難接受黑洞“無所不吞”的說法。許多科學家爭辯說信息全部消失是不可能的，這違反了量子論定律。

　　qitatiantiwulixuejiazhengbianshuohuojinjiaoshoudejisuankendingyouwu。xuduonianguoqule

，yourenzhaodaoleyigezhezhongdebanfa，tamendeshuxuejisuantichuleheidonglidexinxiyouchongtudelilun。danshi，kexuejiamenjiushimeiyoufaxianhuojinjiaoshoulunzhuzhongdewenti。

　　現在，霍金教授說他自己發現了問題，以一種新的方法改寫了他1975年的論著。他說新結論證明了關於黑洞內部的信息是靠輻射物帶回宇宙的。霍金教授在二十世紀70年代的論著中已經證明了黑洞釋放輻射物
，科學家們稱之為“霍金輻射物”。

　　霍金教授說他新近的論著證明了關於被稱為“事件地平線”的黑洞表麵的新物質
，在“事件地平線”裏發生的變化允許信息從黑洞中“流淌”出來，但是經過黑洞的信息會變。根據這個理論
，信息變得認不出來了。霍金教授將在專業雜誌和互聯網上全文發表他的新論著。

　　這個發現有助於科學家去研究“萬物論”。物理學家們希望能夠發現控製物質最微小部分的定律與在宇宙中引導更大的物體的定律之間的聯係，因為這些定律經常出現矛盾。

　　霍huo金jin教jiao授shou論lun述shu了le在zai黑hei洞dong表biao麵mian上shang的de變bian化hua是shi量liang子zi的de變bian化hua，量liang子zi論lun論lun述shu了le能neng量liang和he物wu質zhi在zai原yuan子zi和he粒li子zi水shui平ping上shang的de運yun動dong。現xian在zai，量liang子zi論lun在zai物wu理li學xue上shang引yin導dao了le大da部bu分fen研yan究jiu。

　　物wu理li學xue家jia們men希xi望wang量liang子zi力li學xue能neng幫bang助zhu他ta們men理li解jie與yu傳chuan統tong的de物wu理li學xue定ding律lv相xiang矛mao盾dun的de運yun動dong。三san個ge世shi紀ji前qian，英ying國guo科ke學xue家jia牛niu頓dun根gen據ju人ren們men的de日ri常chang經jing驗yan發fa展zhan了le他ta的de理li論lun。但dan是shi，科ke學xue家jia們men現xian在zai知zhi道dao了le極ji其qi微wei小xiao的de粒li子zi和he係xi統tong並bing不bu遵zun循xun牛niu頓dun所suo觀guan察cha到dao的de那na些xie自zi然ran定ding律lv。如ru果guo科ke學xue家jia們men想xiang為wei萬wan物wu取qu得de一yi個ge統tong一yi理li論lun，就jiu必bi須xu解jie決jue這zhe些xie矛mao盾dun。

　　量子力量的研究已應用於諸如化學、分子生物學和信息技術等領域
，並已被引入功能更強大的電腦。量子論還被引入對宇宙的更深刻地認識，這和阿爾伯特·愛因斯坦的相對論一樣都是真理。愛因斯坦的相對論解釋了宇宙間的宏觀世界，而量子論揭示了物質的微觀世界。

　　有些科學家想把相對論和量子論結合成一個萬物論
，以幫助解釋宇宙的形成。有個科學家正在作這個努力，其中之一就是史蒂芬·霍金先生。史蒂芬·霍金教授現年62歲，21歲時患上一種罕見的疾病——肌(ji)肉(rou)萎(wei)縮(suo)性(xing)脊(ji)髓(sui)側(ce)索(suo)硬(ying)化(hua)症(zheng)，這(zhe)種(zhong)病(bing)破(po)壞(huai)神(shen)經(jing)係(xi)統(tong)。當(dang)時(shi)，他(ta)還(hai)是(shi)英(ying)國(guo)劍(jian)橋(qiao)大(da)學(xue)的(de)學(xue)生(sheng)。現(xian)在(zai)，霍(huo)金(jin)先(xian)生(sheng)全(quan)身(shen)癱(tan)瘓(huan)，蜷(quan)縮(suo)在(zai)輪(lun)椅(yi)中(zhong)
，隻(zhi)有(you)三(san)根(gen)手(shou)指(zhi)頭(tou)能(neng)動(dong)；1985年後又喪失了語言能力，隻能依靠語音合成器“說話”。許多人都知道霍金先生很流行的《時間簡史：從大爆炸到黑洞》。這部著作被翻譯成了許多種文字，發行了幾百萬冊，解答了人類有史以來一直探索的問題：時間有沒有開端，空間有沒有邊界。霍金先生從研究黑洞出發
，探索了宇宙的起源和歸宿。（鄭明編譯）

本文編輯：閆秋