| 首頁 | 工程簡介 | 相關政策 | 工作要聞 | 工程成果 | 數據發布 | 國際視野 | 科普知識 | 探月群英 | 視頻集錦 | 訪談直播 | 宇宙人文 |
|
| 主辦單位：國家航天局探月與航天工程中心 承辦單位：國家航天局新聞宣傳中心 協辦單位：嫦娥奔月航天科技（北京）有限責任公司 中國科學院國家天文台 地址：北京市海澱區阜成路甲8號 郵編:100048 京ICP備19018762號 信息報送： |
 中國探月工程微信公眾號 |
| 首頁 | 工程簡介 | 相關政策 | 工作要聞 | 工程成果 | 數據發布 | 國際視野 | 科普知識 | 探月群英 | 視頻集錦 | 訪談直播 | 宇宙人文 |
|
| 主辦單位：國家航天局探月與航天工程中心 承辦單位：國家航天局新聞宣傳中心 協辦單位：嫦娥奔月航天科技（北京）有限責任公司 中國科學院國家天文台 地址：北京市海澱區阜成路甲8號 郵編:100048 京ICP備19018762號 信息報送： |
中國探月工程微信公眾號 |
| 2002年6月19日，“努力號”宇宙飛船返回了地球。“努力號”運載了第4批在國際空間站上生活和工作過的宇航員，其中一名宇航員Daniel Bursch每天都寫日記，以記錄他們在太空上的生活。 美國宇航員Daniel Bursch在太空上總計生活了196天，他和另一名美國宇航員Carl Waltz創造了美國人在太空一次飛行時間的最長記錄。宇航員Daniel Bursch有著豐富的太空飛行和生活經驗，他原本是一名美國海軍軍官，1957年出生在賓夕法尼亞州東部，已婚，有4個孩子。Bursch畢業於美國海軍學院，進修過工程學，1990年1月被美國宇航局選中，1991年7月成為宇航員。 “努力號”宇宙飛船於2001年12月5日發射升空，運載了兩名美國宇航員和一名俄國宇航員飛往國際太空站。2002年3月18日，Daniel Bursch開始著手寫太空生活百天日記，目的是讓普通人知道宇航員在國際太空站上的生活感受。Bursch說國際太空站之行是一次小小的不同經曆，他還是頭一回作為乘客，而不是作為宇航員在宇宙飛船裏飛行的。 本文是宇航員Daniel Bursch太空日記的部分內容節選。 “wohaishitouyihuizuozaiyuzhoufeichuandezhongjianbufenshangtiande，feichuanmeiyouchuanghu，kanbudaowaimiandeshijie。dangfeichuankaishishengkongshi，wogandaohenmosheng。suoyoudefeichuandoushizheyangshangtiande，danshiwoxiguanyuzuozaifeixingcanglimian，yinweizheyang，tongguoqianshangfangdechuanghu，keyikandaowaimiandeshijie。” “我(wo)們(men)很(hen)快(kuai)就(jiu)上(shang)了(le)軌(gui)道(dao)，並(bing)與(yu)國(guo)際(ji)太(tai)空(kong)站(zhan)相(xiang)接(jie)。大(da)家(jia)都(dou)忙(mang)碌(lu)起(qi)來(lai)，我(wo)們(men)要(yao)趕(gan)在(zai)飛(fei)船(chuan)返(fan)回(hui)地(di)球(qiu)之(zhi)前(qian)把(ba)工(gong)作(zuo)都(dou)做(zuo)完(wan)，要(yao)在(zai)有(you)限(xian)的(de)時(shi)間(jian)內(nei)完(wan)成(cheng)全(quan)部(bu)計(ji)劃(hua)中(zhong)的(de)任(ren)務(wu)。我(wo)們(men)幹(gan)得(de)很(hen)辛(xin)苦(ku)，但(dan)工(gong)作(zuo)完(wan)成(cheng)得(de)也(ye)很(hen)順(shun)利(li)。” “我們是第4組生活、工作在國際太空站上的宇航員，負責人是俄國宇航員Yury Onufrienko。當我們抵達國際太空站時，Yury已經在俄國的米爾太空站上度過了193天（譯者注:米爾，俄文意思是農村公社）。” “我們的工作進程放慢了一點，但還是很忙。1月份在太空站外工作了兩次，我們得從俄國太空貨船“進步號”上將貨物搬進太空站。” “聖誕節和新年讓我們有時間休息一下，但我有一種離家在外的傷感。節假日，我們大部分時間都用來睡覺、fadianziyoujianhekandianying，haiyongyibuyuhulianwangtongxunxitonglianjiedetezhidianhuageipengyouhejiarendadianhua，nenggouhejiarentongdianhuashihentebiede。dangwomenshuowomenshicongtaikongdalaidianhuashi，renjiadouyiweiwomenzaikaiwanxiao，jiezhebianshijingya。” Daniel Bursch每天都記錄下工作和生活的細節。 “我們在空間站采用的是“宇宙時間”。每天的早晨開始於6點鍾，結束時是21:30。有時，由於有事，我們得改變工作日，例如：有宇宙飛船或Soyuz太空貨船要與我們太空站連接時。” “我們每天會收到幾條必看的指令，那是我們每天工作的一部分。我們看完這些指令，再用微電腦的輔助功能將其打印下來。我們讀郵件、洗漱、吃早點、瀏覽一天的工作計劃，還要和控製中心的地勤人員開早會。這些控製中心設在美國的得克薩斯州休斯頓、阿拉巴馬州Huntsville，還有俄國的莫斯科。每個控製中心都配合我們工作，或向我們派送新任務。” “我們的日常工作包括對所有設備的安全檢查，拍攝飛船內、外的照片，還要作科學實驗。我們每天還有大約兩個半小時的體育鍛煉時間，一般在17:30吃晚餐。我們吃的是俄國和美國食物，Yurygaosuwomenzaitaikongkouweihuibian。tashuoduile，woyuanbenxihuanchiredehelade，erxianzaibuzaixihuanchilale。haiyou，woyuanxianzaidiqiushangxihuanchidedongxi，xianzaibuxiangchile。womendoupanzheyuzhoufeichuan，huozheeguotaikonghuochuandedaolai，yinweizheyiweizhewomendejiarenhepengyouhuishaolaixinxiandeshuiguohehenduohaochide，haiyouyoujianheliwu。” 在太空站裏，你可以從一頭飛到另一頭，因為太空上沒有引力。宇航員Daniel Bursch喜(xi)歡(huan)玩(wan)一(yi)種(zhong)遊(you)戲(xi)，拋(pao)出(chu)一(yi)個(ge)物(wu)體(ti)，再(zai)試(shi)著(zhe)按(an)物(wu)體(ti)的(de)飛(fei)行(xing)路(lu)線(xian)飛(fei)過(guo)去(qu)，就(jiu)像(xiang)兩(liang)架(jia)飛(fei)機(ji)一(yi)起(qi)飛(fei)。但(dan)是(shi)，他(ta)說(shuo)他(ta)得(de)很(hen)小(xiao)心(xin)，因(yin)為(wei)可(ke)能(neng)會(hui)碰(peng)到(dao)了(le)別(bie)的(de)東(dong)西(xi)。他(ta)還(hai)說(shuo)在(zai)太(tai)空(kong)上(shang)工(gong)作(zuo)和(he)生(sheng)活(huo)很(hen)艱(jian)難(nan)，有(you)些(xie)度(du)日(ri)如(ru)年(nian)。 “taikongfeixingdeyigezhongyaobufenjiushijingshendetiaozhan，yinweihenichangshijianxiangbandezhiyoulianggeren。zhihelianggerenzaimibidekongjianliyiqigongzuoheshenghuojigeyueshihenjiannande，ruguonixinqingbuhao，yewufachuqusansanbu。womingbaiwomenmeigerendouyouxinqinghaohexinqingchadeshihou，nidehenkuaixuehuibiebeijimaosuanpideshisuokunrao，bunengquxiangnaxiejimaosuanpideshi，suitaquba。woxuehuilexinfanshi，xiangtongbanqingsu，bubafanxindeshifangzaixinshang。zaitaikongshangderenjiguanxiyehediqiushangyiyang，yaozhuyihemuxiangchu。” 宇航員Bursch喜歡照相，他特別喜歡從太空站上給地球照相。有一天早晨，他看到了地球上的最高峰——珠穆朗瑪峰。“woqiahaoqilegedazao，zhakanleyixiashijiedituhediannao，faxianwomenhenkuaijiangfeijinshijiezuigaofengzhumulangmafeng。woyuantiaochuangwai，kandaolezhumulangmafeng，shanfengsihuzaiwoyanqiantiaoyue。zheshidezhumulangmafengganggangliming，taiyangweiyudiqiushangkonghendidedifang，shizhumulangmafengkanshangqufeichangmei。wokaishizhaoxiang，cishicikedezhumulangmafengjiangyongyuanliuzaiwoxinzhong。”（鄭明編譯） 本文編輯：李遷 | |
中國探月工程微信公眾號
主辦單位：國家航天局探月與航天工程中心
承辦單位：國家航天局新聞宣傳中心
協辦單位：嫦娥奔月航天科技（北京）有限責任公司
中國科學院國家天文台
地址：北京市海澱區阜成路甲8號
郵編:100048
京ICP備19018762號
信息報送：